吉林省长春市中级人民法院
民 事 裁 定 书
（2015）长民三初字第162号
原告：磊若软件公司（美国）（Rhino Software,Inc.）。住所：美利坚合众国威斯康辛州海伦威Bakertown西路2693号。
委托代理人：黄志欣，北京大成（长春）律师事务所律师。
被告：长春东狮科贸实业有限公司。住所：吉林省长春市二道区三道镇。
法定代表人：汪晓梅。
磊若软件公司（美国）与长春东狮科贸实业有限公司侵害著作权纠纷一案，因双方当事人庭外达成和解协议，原告磊若软件公司（美国）向本院申请撤诉。
本院认为：当事人有权在法律规定的范围内处分自己的民事权利和诉讼权利，原告申请撤诉应获得准许。本院依据《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十五条第一款、第一百五十四条第一款第（五）项之规定，裁定如下：
准许原告磊若软件公司撤诉。
案件受理费3，300元，减半收取为1,650元由原告磊若软件公司负担。
（转下页）
（此页无正文）
审 判 长 刘劲钢
代理审判员 单艳芳
代理审判员 宫 平
二〇一六年一月二十一日
书 记 员 姜晓涛