吉林省永吉县人民法院
民事判决书
（2011）永民二初字第408号
原告中国农业银行股份有限公司永吉县支行，住所地永吉经济开发区。
负责人林树生，行长。
委托代理人李金海，中国农业银行股份有限公司永吉城东支行客户经理。
被告韩德慧，男，住永吉县。
委托代理人王秀华，女，住永吉县（系被告韩德慧妻子）。
被告孙永林，男，住永吉县。
被告张瑞芳，男，住永吉县。
原告中国农业银行股份有限公司永吉县支行与韩德慧、孙永林、张瑞芳借款合同纠纷一案，本院受理后，依法由审判员吴延军独任审判，公开开庭进行了审理。原告中国农业银行股份有限公司永吉县支行的委托代理人李金海，被告韩德慧的委托代理人王秀华，被告孙永林、张瑞芳到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告中国农业银行股份有限公司永吉县支行诉称：2008年12月11日被告韩德慧在原告处申请农业生产贷款30 000.00元，由3名被告自愿结成贷款联保小组，并在最高额担保借款合同上亲笔签字。该合同约定，在最高额借款合同有效期限内，单笔借款期限最长不超过12个月。作为合同有效要件的《自助循环贷款额度签约/修改通知书》再次明确“单笔自助贷款最长期限12个月”，该合同合法有效。被告首次借款已于一年期满后偿还，被告又于2009年12月1日向原告借款30 000.00元。该笔贷款到期后，经原告信贷人员多次催收，被告至今未履行还款义务，已经逾期11个月构成违约。为此，依据《中华人民共和国合同法》的相关规定及双方签订的借款合同的约定，请求人民法院判令被告韩德慧立即偿还贷款本金30 000.00元及利息3 098.36元（截止2010年12月，以后利息计算至实际还款之日止），合计33 098.36元，判令被告孙永林、张瑞芳承担连带偿还责任。
被告韩德慧辩称：我坚决不同意偿还贷款及利息。2008年12月，猪场老板常江让我们回家取身份证和户口本，说银行的人来给其贷款，签个字就行。当时银行的主任许诺，不用我们还钱，我们就在写好的贷款表上签了字，每人为常江贷款联保
30 000.00元。过了两三天我们到农行营业部把贷款取出来后，交给了常江，一共150 000.00元。2009年12月还款日期到了，常江因诈骗罪进监狱了，猪场归村书记高贵。当时高贵领我们到农行，高贵把贷款还完后，让我们又签字贷的款，并说不用我们还。近年来没有人向我们要贷款，现在才知道农行起诉我们了。
被告孙永林辩称：我的答辩意见同韩德慧。
被告张瑞芳辩称：我的答辩意见同韩德慧。
诉讼中，双方当事人争议的焦点是：被告韩德慧是否负有偿还贷款义务？被告孙永林、张瑞芳应否承担担保责任？
针对本焦点问题，原告向本院提供如下证据：
1、贷款业务申请表1份，用以证明被告韩德慧向原告申请贷款30 000.00元，由被告孙永林、张瑞芳担保的事实。
2、最高额担保个人借款合同1份，用以证明原告与被告韩德慧、孙永林、张瑞芳签订了借款30 000.00元合同的事实。
3、自助循环贷款额度签约/修改通知书1份，用以证明原告已将30 000.00元贷款转入被告韩德慧的惠农卡账户。
4、记账凭证2份，用以证明被告韩德慧已将60 000.00元贷款分别2次（每次30 000.00元）从贷款账户中支取，同时证明年利率6.903%。
本院针对上述证据，分析评判如下：
对于原告提供的贷款业务申请表、最高额担保个人借款合同、自助循环贷款额度签约/修改通知书、记账凭证及利息计算清单，能够证明被告韩德慧先后二次在原告处贷款60 000.00元，现尚欠原告贷款30 000.00元、年利率6.903%的情况，同时证明此笔贷款由被告孙永林、张瑞芳担保的事实，上述证据真实、有效，本院予以采信。
通过以上分析，本院对以下事实予以确认：
2008年12月11日，原告与被告韩德慧签订了最高额担保个人借款合同。该合同约定，自2008年12月11日起至2011年12月10日止，借款人可以在30 000.00元的借款本金额度内向贷款人申请借款。在上述期间内发生的业务，单笔借款期限最长不超过12个月，其到期日最迟不得超过2012年6月10日。被告孙永林、张瑞芳在33 000.00元限额内承担连带保证责任。合同签订后，被告韩德慧于2008年12月11日在原告处贷款30 000.00元，该笔贷款到期后已经偿还。2009年12月1日被告韩德慧又在原告处循环贷款30 000.00元，约定借款期限12个月，执行年利率6.903%。此笔贷款亦由被告孙永林、张瑞芳承担连带责任担保。逾期经原告索要，被告韩德慧至今未偿还此笔贷款。
本院认为：原、被告签订的最高额担保个人借款合同，系双方当事人真实意思表示，不违反法律、法规的强制性规定，合法有效。原告作为贷款人已按照合同的约定提供了借款，被告韩德慧已收取了借款，该笔借款已履行完毕。被告应当按照合同的约定履行偿还贷款义务和承担保证责任。故原告的诉讼请求符合法律规定，应予支持。被告韩德慧称将其贷款交给他人，其行为是个人对财产权利的处分，属于另一法律关系，可另行主张权利。依照《中华人民共和国合同法》第四十四条第一款、第六十条、第一百九十六条、第一百九十八条、第二百零五条、第二百零六条、第二百零七条，《中华人民共和国担保法》第六条、第十三条、第十八条、第二十一条的规定，判决如下：
一、被告韩德慧偿还原告中国农业银行股份有限公司永吉县支行贷款30 000.00元及其利息（自2009年12月1日至本判决生效之日止，执行年利率6.903%），于本判决生效后立即付清；
二、被告孙永林、张瑞芳在33 000.00元限额内对上款负连带偿还责任。
如果被告未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十九条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费627.00元由被告韩德慧负担。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于吉林省吉林市中级人民法院。
审判员 吴延军
二○一一年十二月七日
书记员 于 雷