吉林省吉林市昌邑区人民法院
民 事 裁 定 书
（2015）昌民保字第54号
原告：刘忠厚，男，1971年1月9日生，汉族，无职业，住吉林市丰满区。
被告：金璐璐，女，1988年1月5日生，汉族，无职业，住吉林市昌邑区.
原告刘忠厚诉被告金璐璐民间借贷纠纷一案，现原告向本院申请诉讼保全，并提供担保。经审查，原告的请求符合法律规定，本院根据原告的申请，依据《中华人民共和国民事诉讼法》第一百条之规定，裁定如下：
一、冻结原告刘忠厚名下的在农业银行账号为的存款46，354.00元，冻结期限为一年；
二、查封被告金璐璐名下的别克牌轿车车籍，发动机号为100890545，查封期限为一年。
申请继续查封、冻结的，应在到期前十五日内向本院提出书面申请。
本裁定不得上诉，当事人如不服本裁定可以向本院申请复议一次，复议期间不停止裁定的执行。
审判长 曹 红
审判员 姜淑清
审判员 苏晓秋
二0一五年五月二十一日
书记员 陈珊珊