吉林省靖宇县人民法院
民事裁定书
（2015）靖民初字第119号
申请人：侯云升，男，汉族，1996年3月11日出生，住所地吉林省靖宇县靖宇镇鹿鸣委三组。
申请人：李秋林，男，汉族，1980年5月21日出生，住所地吉林省靖宇县靖宇镇新兴委六组。
本院于2015年11月6日受理了侯云升、李秋林确认人民调解协议的申请。本院依法组成合议庭审查此案，现已审查完毕。
申请人侯云升、李秋林民间借贷纠纷，于2015年11月6日经靖宇县人民调解委员会主持调解，达成如下调解协议：
被申请人李秋林于2015年11月15日前一次性给付申请人侯云升借款本金30000.00元。
本院经审查认为，该调解协议符合有关法律规定，且系各方当事人真实意思表示。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第一百九十四条、第一百九十五条之规定，裁定如下：
确认申请人侯云升、李秋林在靖宇县人民调解委员会达成的靖民调字（2015）119号调解协议合法有效。
本裁定书送达各方当事人后，即具有法律效力。一方当事人拒绝履行或者未全部履行的，对方当事人可以申请人民法院强制执行。
审 判 长 薛天辉
审 判 员 陈建利
代理审判员 顾淑丽
二〇一五年十一月六日
书 记 员 蔡文宇