吉林省长春市中级人民法院
刑事裁定书
（2016）吉01刑更92号
罪犯牛翠菊，女，1964年4月14日生，汉族，吉林省长春市人，大学专科毕业，现在吉林省女子监狱服刑。
本院于2009年11月11日作出（2009）长刑二初字第25号刑事判决，认定被告人牛翠菊犯集资诈骗罪、诈骗罪、贪污罪、挪用公款罪，判处有期徒刑十九年，罚金人民币250000元。判决发生法律效力后交付执行。2013年11月22日本院作出(2013)长刑执字第3130号刑事裁定，依法裁定减刑一年。执行机关吉林省女子监狱以该犯在服刑期间确有悔改表现为由，提出减刑建议书，报送本院审理。本院依法组成合议庭公开开庭审理了本案。吉林省长春市城郊地区人民检察院检察员彭占荣、王姁冠、张润霞出庭履行职务，吉林省女子监狱刑罚科曹丽代表执行机关参加诉讼，罪犯牛翠菊到庭参加诉讼。现已审理终结。
执行机关吉林省女子监狱认为，罪犯牛翠菊端正改造态度，认罪悔罪，遵守法律法规及监规，接受教育改造，积极参加思想、文化、职业技术教育，积极参加生产劳动，努力完成劳动任务，确有悔改表现，建议对该犯减去有期徒刑十个月，该建议已经长春市城郊地区人民检察院驻监狱检察室监督并同意。
经审理查明，原判认定，被告人牛翠菊对外以开办工厂、幼儿园分园缺少资金为由，以给付25%至29%的高额利息为诱饵于1993年至2007年间，向韦丽静、桂萍、曹建萍等30人进行非法集资，集资诈骗金额共计人民币3996961元，除部分返还本息外，共计造成被害人经济损失人民币3480261元。2007年以来，被告人牛翠菊以办理大户储蓄的名义，诈骗本单位职工桂萍、曹建萍、韩明玉等共七人的钱款，除部分返还外，共计骗取人民币99600元。2007年3月至12月间，被告人牛翠菊利用其作为本单位会计负责收款的职务便利，采取收取幼儿管理费、伙食费不入账的手段，侵吞公款127035元，用于偿还其个人欠款利息；2004年至2008年3月间，被告人牛翠菊私自挪用本单位的房租款、入园押金款共计人民币160000元，用于偿还其个人欠款利息，案发后返还单位人民币90000元。该犯现在吉林省女子监狱四监区参加服装机台岗位劳动，劳动中积极肯干，努力完成劳动任务，认真遵守监规，积极参加三课学习，2013年度上半年获得奖励1次，2013年度获得监狱积极分子1次，2014年度上半年获得表扬1次，2014年度下半年获得表扬1次，2015年度上半年获得奖励1次，获得考核积分351.4分。已执行财产刑人民币3000元，本次考核期内执行财产刑人民币4300元，狱内月均消费人民币595.07元。以上事实，有执行机关提供的原审裁判文书、罪犯年度评审鉴定表、表奖审批表、考核积分台账、监区民警集体评议意见、同监服刑人员证言等证据予以证明，经查证属实，本院予以采纳。
本院认为，罪犯牛翠菊在服刑期间认罪悔罪，遵守法律法规及监规，接受教育改造，积极参加思想、文化、职业技术教育，积极参加生产劳动，努力完成劳动任务，确有悔改表现，符合法律规定的减刑条件，但该犯犯数个性质严重犯罪，并造成重大经济损失，社会危害大，主观恶性深，执行机关报请的减刑幅度不适当，本院予以调整。依照《中华人民共和国刑法》第七十八条、第七十九条，《最高人民法院关于办理减刑、假释案件具体应用法律若干问题的规定》及《最高人民法院关于减刑、假释案件审理程序的规定》，裁定如下：
对罪犯牛翠菊减去有期徒刑七个月（刑期自本裁定减刑之日起计算，至2026年1月26日止）。
本裁定送达后即发生法律效力。
审 判 长 沈 伟
代理审判员 翟秋实
代理审判员 徐 俊
二〇一六年一月二十九日
本件与原本核对无异
书 记 员 王庆岐