吉林省永吉县人民法院
刑事附带民事裁定书
（2012）永刑初字第12号
公诉机关吉林省永吉县人民检察院。
附带民事诉讼原告人薛淑荣。
附带民事诉讼原告人薛维君，住吉林省吉林市。
被告人孔某某，吉林省永吉县人，暂住辽宁省营口市。因涉嫌犯交通肇事罪，于2011年9月27日被刑事拘留，同年9月30日被逮捕。现羁押于永吉县看守所。
吉林省永吉县人民检察院以吉永检刑诉字[2011]153号起诉书指控被告人孔某某犯交通肇事罪，于2011年12月28日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人薛淑荣、薛维君向本院提起附带民事诉讼。在审理过程中，附带民事诉讼原告人薛淑荣、薛维君与被告人孔某某的亲属就民事赔偿已自行和解，2012年7月9日附带民事诉讼原告人薛淑荣、薛维君申请撤回附带民事诉讼请求。
本院认为，附带民事诉讼原告人薛淑荣、薛维君与被告人孔某某的亲属就民事赔偿达成和解协议，其申请撤回附带民事诉讼是其真实意思表示，符合法律规定，应予准许。依照《最高人民法院关于执行<中华人民共和国刑事诉讼法>若干问题的解释》第一百条、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百三十一条第一款、第一百四十条第一款第（五）项之规定，裁定如下：
准许附带民事诉讼原告人薛淑荣、薛维君撤回起诉。
审 判 长 袁 庆
人民陪审员 吴海英
人民陪审员 匡佰华
二〇一二年七月九日
书 记 员 于 娜
（此件共2页，打印18份）