翟延林、孙鑫峰犯故意伤害罪一案一审刑事判决书

公诉机关河南省平顶山市卫东区人民检察院。

被告人翟延林，男，1987年8月10日出生。

被告人孙鑫峰，男，1987年1月21日出生。

河南省平顶山市卫东区人民检察院以平卫检刑诉（2013）58号起诉书指控被告人翟延林、孙鑫峰犯故意伤害罪，向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。平顶山市卫东区人民检察院检察员张保平出庭支持公诉，被告人翟延林、孙鑫峰到庭参加诉讼。现已审理终结。

河南省平顶山市卫东区人民检察院指控，2012年9月19日0时许，被告人翟延林、孙鑫峰伙同秦凯峰（在逃）、胡红杰（在逃）酒后因琐事在平顶山市矿工路中段亿昇快捷酒店门口，将任世强打伤，经法医鉴定任世强的损伤属轻伤。公诉机关认为被告人翟延林、孙鑫峰的行为已构成故意伤害罪，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第二十五条之规定，请求依法判处。

被告人翟延林、孙鑫峰对公诉机关指控其故意伤害的事实均无异议，当庭认罪。

经审理查明，2012年9月19日0时许，被告人翟延林、孙鑫峰伙同秦凯峰（在逃）、胡红杰（在逃）酒后因琐事在平顶山市矿工路中段“亿昇快捷酒店”门口，将任世强打伤，致其右眼内眶壁骨折、右侧鼻骨骨折。经平顶山市公安局物证鉴定所鉴定任世强的损伤程度为轻伤。

另查明，被告人翟延林的家属与任世强自愿达成民事赔偿和解协议，由翟延林家属一次性赔偿任世强各项经济损失20 000元，任世强对翟延林的行为予以谅解，请求法院对其从轻处罚，并自愿撤回对翟延林的附带民事诉讼。

又查明，被告人孙鑫峰的家属与任世强自愿达成民事赔偿和解协议，由孙鑫峰家属一次性赔偿任世强各项经济损失17 000元，任世强对孙鑫峰的行为予以谅解，请求法院对其从轻处罚，并自愿撤回对孙鑫峰的附带民事诉讼。

上述事实，有下列证据予以证实：

1．被告人翟延林供述，2012年9月份的一天晚上，我和杰、一个叫峰、一个叫阿峰的四个人在外面喝酒。我们酒后到平顶山市矿工路与劳动路交叉口东边的“亿昇快捷酒店”门口找任世强。我们四个在“亿昇快捷酒店”门口看到任世强，就打了他。当时我们几个喝了酒，也不记得怎么打他的，打了以后我们几个就跑了。

2．被告人孙鑫峰供述，2012年9月19日1时许，我和翟延林、秦凯峰、胡红杰酒后回到“亿昇快捷酒店”休息，我刚要进门，就听到身后有人在对骂。我转过身，看到秦凯峰、翟延林和任世强撕拉在一起，我到跟前时，胡红杰也赶到了现场。后来秦凯峰、翟延林和任世强打了起来，我和胡红杰也上前殴打任世强。任世强当时躺在地上，我朝他身上踢了几脚。

3．被害人任世强陈述，2012年9月19日0时许，我和朱鑫鑫、陈红光，还有一个较胖的人在“亿昇快捷酒店”门口值夜班。20分钟后，我以前在“明轩”纯净水厂的同事秦凯峰和我打招呼。我问他，工资发了没有，他也没有吭声。这时又过来一个人也是以前的同事，叫“峰”，对我说：“喊你呢，没有听见。”我看到他身后还有两个人跟着，“峰”就向我头部打了一拳。我被打晕之后的事情就记不得了。

4.证人朱鑫鑫、陈宏光、朱迎宾均证实了2012年9月19日0时许，有四名男子在“亿昇快捷酒店”门口殴打任世强的事实。

5.平顶山市公安局物证鉴定所出具的（平）公（伤）鉴（法医）字[2012]卫第229号法医学人体损伤程度鉴定书证实任世强的损伤程度为轻伤。

6．平顶山市第一人民医院的诊断证明、影像诊断报告及伤情照片4张。

7．平顶山市公安局建设路派出所出具的抓获被告人翟延林的经过以及福建省福清市公安局龙田派出所出具的抓获孙鑫峰的经过。

8．任世强及被告人翟延林的辨认笔录。

9. 福建省福清市看守所出具的看守所收押登记表、羁押移交证明。

10.民事赔偿和解协议书及收到条。

上述证据经当庭质证，足以认定本案事实，予以采信。

本院认为，被告人翟延林、孙鑫峰目无国法，结伙故意伤害公民身体健康，致人轻伤，其行为均已构成故意伤害罪。公诉机关指控罪名成立，予以支持。鉴于被告人翟延林、孙鑫峰归案后认罪态度较好，并已积极赔偿被害人任世强的经济损失，取得被害人的谅解，亦可从轻处罚。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第二十五条、第六十七条第三款、《最高人民法院关于适用<中华人民共和国刑事诉讼法>的解释》第五百零五条之规定，判决如下：

一、被告人翟延林犯故意伤害罪，判处有期徒刑七个月（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2012年12月23日起至2013年7月22日止）。

二、被告人孙鑫峰犯故意伤害罪，判处有期徒刑七个月（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2013年1月18日起至2013年8月17日止）。

如不服本判决,可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向河南省平顶山市中级人民法院提出上诉。书面上诉的,应当提交上诉状正本一份，副本五份。          

                                             审  判  长     李喜峰

                                             审  判  员     张  峰

                                             人民陪审员     李  云

                                             二○一三年七月五日

                                             书  记  员     朱  琳