鹤壁市淇滨区人民检察院指控被告人张园恒犯交通肇事罪

公诉机关鹤壁市淇滨区人民检察院。

附带民事诉讼原告人许风军，男，1976年4月16日出生。系本案被害人。

诉讼代理人路晓云，河南明星律师事务所律师。代理权限为一般代理。

被告人张园恒，男，1990年9月27日出生。

附带民事诉讼被告人刘**，女，1974年9月18日出生。系本案肇事车辆所有人。

附带民事诉讼被告中国太平洋财产保险股份有限公司鹤壁中心支公司。

住所地：鹤壁市淇滨区兴鹤大街与黎阳路交叉口。

负责人苏平峰，该公司经理。

诉讼代理人芦璐，中国太平洋财产保险股份有限公司鹤壁中心支公司员工，住鹤壁市淇滨区黄河路鹤翔西区41号楼。

鹤壁市淇滨区人民检察院以鹤淇滨检刑诉（2013）20号起诉书指控被告人张园恒犯交通肇事罪，于2013年3月1日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。鹤壁市淇滨区人民检察院指派检察员侯华蕾出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人许风军及其诉讼代理人路晓云，被告人张园恒，附带民事诉讼被告人刘**、附带民事诉讼被告中国太平洋财产保险股份有限公司鹤壁中心支公司诉讼代理人芦璐到庭参加诉讼。审理期间，附带民事诉讼原告人向本院申请调取证据，本院决定延长审理期限一个月。现已审理终结。

鹤壁市淇滨区人民检察院指控：2012年7月3日0时10分，被告人张园恒驾驶豫A9N155号宝马牌小型轿车，沿淇滨区九州路自东向西行驶至九州路与嵩山路交叉口时，与在该路口等红绿灯的许风军驾驶的豫FT1215号轿车相撞，致使许风军和豫FT1215号轿车乘车人张秀杰受伤。张园恒在事故发生后离开现场。张秀杰经抢救无效死亡。经责任认定，被告人张园恒负事故的全部责任。

当天上午11时左右，张园恒到公安机关投案。

案发后，张园恒与被害人张秀杰近亲属达成调解协议，并已赔偿完毕。

鹤壁市淇滨区人民检察院向法庭提供了被告人张园恒的供述，被害人许风军的陈述，证人刘**的证言，现场勘查笔录，现场照片，法医鉴定意见，交通事故认定书，调解书，收据，公安机关证明等证据，认为被告人张园恒已构成交通肇事罪，要求追究其刑事责任。

附带民事诉讼原告人许风军要求被告人张园恒、附带民事诉讼被告人刘**、附带民事诉讼被告中国太平洋财产保险股份有限公司鹤壁中心支公司赔偿医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费、营养费、交通费、残疾赔偿金、后续治疗费、被抚养人生活费共计289685.40元。

附带民事诉讼原告人许风军向法庭提供了医疗费、鉴定费、交通费票据，陪护证，陪护人员误工证明等证据。

经审理查明：2012年7月3日0时10分，被告人张园恒驾驶豫A9N155号宝马牌小型轿车，沿鹤壁市淇滨区九州路自东向西行驶至九州路与嵩山路交叉口时，与在该路口等红绿灯的许风军驾驶的豫FT1215号轿车相撞，致使许风军和豫FT1215号轿车乘车人张秀杰受伤。张园恒在事故发生后离开现场。张秀杰经抢救无效死亡。经责任认定，被告人张园恒负事故的全部责任。

当天上午11时左右，张园恒到公安机关投案。

案发后，张园恒已与被害人张秀杰近亲属达成调解协议，并已履行完毕。

另查明，附带民事诉讼原告人许风军医疗费60153.29元，误工费14371.20元，护理费30932.80元，住院伙食补助费4800元，营养费1600元，交通费200元，残疾赔偿金13208.06元，鉴定费3830元，后续治疗费6000元，被抚养人生活费9395.90元，共计144491.25元。被告人张园恒已赔偿许风军经济损失63000元。

案发后，豫A9N155号宝马牌轿车所有人刘**投保的中国太平洋财产保险股份有限公司对事故部分被害人张秀杰亲属进行理赔，赔偿金余额为26952.5元。

上述事实，被告人张园恒在开庭审理过程中亦无异议，且有被害人许风军的陈述，证人刘**的证言，现场勘查笔录，交通事故现场图，交通事故责任认定书，法医鉴定意见，现场照片，尸体检验报告，肇事车辆技术鉴定意见，公安机关行政处罚决定书，公安机关抓获证明，调解书，道路交通事故经济赔偿凭证，医疗费、交通费、鉴定费、检查费、照相费票据，护理人员工资证明等证据证实，足以认定。

本院认为：被告人张园恒违反交通运输管理法规，发生重大事故，致一人死亡，一人受伤，且在肇事后逃逸，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控的罪名成立，本院予以支持。附带民事诉讼原告人请求的医疗费、护理费、住院伙食补助费、营养费、鉴定费项目金额符合法律规定，本院予以支持。附带民事诉讼原告人请求的误工费、交通费、伤残赔偿金、后续治疗费、被抚养人生活费项目符合法律规定，但请求金额超出法律规定，本院对其中符合法律规定部分予以支持。附带民事诉讼原告人关于精神抚慰金的赔偿请求超出最高人民法院关于附带民事诉讼范围的司法解释的规定，本院不予支持。附带民事诉讼原告人请求的被抚养人生活费，依照最高人民法院的司法解释，计入残疾赔偿金数额。被告人张园恒给被害人造成经济损失，应承担刑事责任及民事赔偿责任。被告人张园恒案发后投案自首，依法可以减轻处罚。被告人张园恒积极赔偿被害人张秀杰近亲属经济损失，赔偿被害人许风军部分经济损失，可酌情从轻处罚。附带民事诉讼被告人刘**作为肇事车辆所有人，未尽到管理义务，对事故造成损害的发生有过错，应与被告人张园恒承担连带赔偿责任。附带民事诉讼被告中国太平洋财产保险股份有限公司鹤壁中心支公司作为肇事车辆保险承保公司，应在责任限额内承担赔偿责任。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第三十六条第一款、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第四十九条及最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、第二款之规定，判决如下：

一、被告人张园恒犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年；

（刑期从判决执行之日起计算。判决执行前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2013年9月30日起至2014年9月5日止）。

二、被告人张园恒赔偿附带民事诉讼原告人许风军医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费、营养费、残疾赔偿金、后续治疗费、鉴定费、交通费共计144491.25元，减去已支付的63000元及中国太平洋财产保险股份有限公司鹤壁中心支公司应赔偿的金额26952.5元，余款54538.75元于判决生效后十日内付清；

三、附带民事诉讼被告人刘**与被告人张园恒对附带民事诉讼原告人许风军承担连带赔偿责任；

四、附带民事诉讼被告中国太平洋财产保险股份有限公司鹤壁中心支公司赔偿附带民事诉讼原告人许风军经济损失26952.5元，在判决生效后十日内付清。

如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向河南省鹤壁市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。

                                             审  判  长    常  伟

                                             人民陪审员    崔  凯

                                             人民陪审员    郭  萍

                                            二○一三年九月二十九日

                                             书  记  员    刘  博