原告谭双会与被告段静会、马显会民间借贷纠纷一案一审民事判决书

原告：谭双会，女，汉族。

被告：段静会，女。

被告：马显会，男。

原告谭双会与被告段静会、马显会民间借贷纠纷一案，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理，原告谭双会及被告段静会到庭参加了诉讼，被告马显会经合法传唤未到庭应诉。本案现已审理终结。

原告谭双会诉称：2011年7月5日和2011年8月13日，被告共向原告谭双会借款200000元，双方约定被告应在四个月以内还清。若未还清，利息自借款四个月后开始每月按2%的标准计算。借款到期后，被告未偿还原告的借款本息，故提起诉讼，请求依法判令：1、被告归还借款本金及利息270000元（利息计算至起诉之日止）；2、本案产生的一切费用由被告承担。

原告为支持其诉讼请求向法庭提供借条2份，拟证明被告借原告谭双会现金200000元，并约定利息的事实。

被告段静会辩称：借款200000元及借条上的约定均是事实，但借条上马显会的名字是我代签的，写条子、取钱也都是我一个人办理的。

被告马显会未到庭，亦未向法庭提交书面答辩意见和证据。

依据有效证据，本院确认以下案件事实：2011年7月5日及2011年8月13日，被告段静会先后两次从原告谭双会处借款盖房，并书写借条两张。借条内容均为“今借到谭双会现金壹拾万元整（￥：100000元），用于建房，月利率1.5%，用期4个月，利息已付6000元，如没有按期付款，月利率为2%，一年后仍不能按期付款，将以房子做抵押（低于同等价格30%），如提前还款，将退利息，利率为1.5%”。借款到期后，经原告谭双会多次催要，被告仍未还款，引起纠纷。

本院认为，债是依照法律的规定和当事人的约定，在当事人之间产生的特定的权利义务关系，合法的债权应当受到法律保护。本案中被告段静会两次向原告谭双会借款并出具借条，原告合法有效的债权应依法受到保护。原被告双方虽约定了借款利息及还款方式，但实际的借款本金应为借条上记载的借款金额扣除预留的利息部分。被告段静会与被告马显会为夫妻关系，一方借款用于盖房，该借款应视为夫妻共同债务。依照《中华人民共和国民法通则》第八十四条、《中华人民共和国合同法》第二百条、最高人民法院关于适用《中华人民共和国婚姻法》若干问题的解释（二）第二十四条、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，判决如下：

一、被告段静会应在本判决生效之日起十日内偿还原告谭双会借款本金188000元及利息（其中94000元，从2011年7月5日开始计算，剩余94000元，从2011年8月13日开始计算，均按照双方约定月利率2%计算至2013年5月9日）；

二、被告马显会对上述债务承担连带清偿责任；

三、驳回原告谭双会的其他诉讼请求。

如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。

本案诉讼费5350元，由二被告负担（暂由原告垫付，待执行中一并返还）。

如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于河南省洛阳市中级人民法院。

                                             审  判  长   祁武锁

                                             审  判  员   郭宏舟

                                             人民陪审员   陆艺冉

                                             二〇一三年七月二日

                                             书  记  员   李忠阁