翟振辉犯交通肇事罪一案

公诉机关河南省信阳市平桥区人民检察院。

被告人翟振辉，男，1984年12月7日生于河北省邢台市，汉族，初中文化，驾驶员。因本案，于2012年6月22日被取保候审。

信阳市平桥区人民检察院以信平检刑诉[2013]95号起诉书指控被告人翟振辉犯交通肇事罪，于2013年4月25日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。信阳市平桥区人民检察院指派检察员陈洁出庭支持公诉，被告人翟振辉到庭参加诉讼。现已审理终结。

经审理查明，2012年5月28日6时50分许，被告人翟振辉驾驶冀88936/冀X620挂号货车沿京珠高速公路由北向南行驶至信阳市平桥区路段（952公里+300米处）时，因观察不力，撞上前方发生连环追尾事故停下的袁纪峰驾驶的豫E99622/豫ER155挂号货车，使前方停下的三辆车前移再次碰撞，造成被告人翟振辉车上乘坐人员刘建西当场死亡，翟振辉受伤，四车及道路设施分别受损。经公安交警部门认定，被告人翟振辉承担此事故的主要责任。案发后，被告人翟振辉与被害人刘建西的亲属达成赔偿协议，并取得了被害人亲属的谅解。2012年6月13日，被告人翟振辉伤情治疗恢复后到信阳高速交警支队事故科投案自首。

上述事实，被告人翟振辉在开庭审理过程中亦无异议，且有证人袁纪峰、李海鸥、张同华、宋自立、王志红的证言，身份信息、协议书、前科证明、死亡证明、交通事故责任认定书、尸检报告、车辆报告、现场勘查笔录、交通事故现场图及照片、抓获经过等证据证实，足以认定。

本院认为，被告人翟振辉违反交通运输管理法规，因而发生重大交通事故，致一人死亡，其行为已构成交通肇事罪，应依法惩处。公诉机关的指控，事实清楚，证据充分，罪名成立。被告人翟振辉投案自首，可以从轻处罚。被告人与被害人亲属达成赔偿协议，且取得了被害人亲属的谅解，可以酌情从轻处罚。根据被告人犯罪的事实、性质、情节和对社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条，第六十七条第一款，第七十二条第一款，第七十三条第二、三款之规定，判决如下：

被告人翟振辉犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年，缓刑二年。（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。）

如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向河南省信阳市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。

                                           审  判  长   张  万  汶

                                           人民陪审员   马      旭

                                           人民陪审员   潘  明  荣

                                           二 ○ 一 三 年 五月九日

                                           书  记  员 徐 永 琴(兼)